Skip to content

Definitions of “Claro” and Translations to English

February 4, 2010

I have been using the word “claro” quite a bit lately for a lot of different things, and it seems to me that again, we have a word that should be discussed. I’m not so sure that it is indicative of culture, but is certainly indicative of the imprecision that is language and especially translation.

Simply using Google Translator illustrates this. When entering the Spanish word “claro” the definitions come up as follows: clear, bright, transparent, distinct, apparent, thin, weak, and others, none of which I have ever seen in a Spanish I dictionary. I was taught that claro meant of course, right, sure, or yes (in a loose sense).

Sure, right and yes don’t appear anywhere on there and I have heard this word used in this context too many times to count.

When putting “of course” in the translator we get por supuesto, which is the best denotation of of course, but claro or claro que si should be on there as well.

“Right” does not get a claro definition.

“Sure” does get a claro definition but only as an interjection.

How can we make our communication more precise and avoid misunderstanding? Should we expand vocabulary or contract it? Order it or disorder it?

www.anuvawines.com

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Reserve Buenos Aires

PRIVATE WINE TASTING & CULINARY LOFT IN BUENOS AIRES, ARGENTINA

The Argentine Post

Information & Insight on Argentina

Yanqui Mike

No Peanut Butter in Argentina

Steak Buenos Aires

One stop for dining in Buenos Aires and all you need to know about Argentine asado!

Expat Argentina

No Peanut Butter in Argentina

Tasting Argentina

The Anuva Wine Tasting Blog

%d bloggers like this: